SUN MICROSYSTEMS, INC.
CONTRATTO DI LICENZA DEL CODICE BINARIO

PRIMA DI APRIRE LA CONFEZIONE DEL SOFTWARE, LEGGERE
ATTENTAMENTE I TERMINI E LE CONDIZIONI DEL PRESENTE
CONTRATTO E TUTTE LE CONDIZIONI AGGIUNTIVE ALLA LICENZA
FORNITE (COLLETTIVAMENTE DENOMINATI "CONTRATTO"). L'APERTURA
DELLA CONFEZIONE DEL SOFTWARE COMPORTA L'ACCETTAZIONE DEI
TERMINI E DELLE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO. SE SI
ACCEDE AL SOFTWARE IN LINEA, ESPRIMERE L'ACCETTAZIONE DEI
PRESENTI TERMINI E CONDIZIONI SELEZIONANDO IL PULSANTE
"ACCETTO" AL TERMINE DEL PRESENTE CONTRATTO. QUALORA NON SI
ACCETTINO TUTTI I TERMINI E LE CONDIZIONI, RESTITUIRE
TEMPESTIVAMENTE IL SOFTWARE IN CONFEZIONE SIGILLATA AL
RIVENDITORE PER OTTENERE IL RIMBORSO DEL PREZZO DI ACQUISTO
OPPURE, SE SI È EFFETTUATO L'ACCESSO AL SOFTWARE IN LINEA,
SELEZIONARE IL PULSANTE "NON ACCETTO" AL TERMINE DEL
PRESENTE CONTRATTO.

1. LICENZA DI USO. La Sun concede all'Utente una licenza non
esclusiva e non trasferibile unicamente per l'uso interno
del Software e della documentazione allegati e delle
correzioni di errori forniti dalla Sun (collettivamente
denominati "Software"), in base al numero di utenti e alla
classe di hardware dei computer per cui è stata pagata la
corrispondente quota.

2. LIMITAZIONI. Il Software è riservato e tutelato dalle
norme che regolano il diritto d'autore. La Sun e i suoi
concessori di licenza conservano la titolarità del Software
e di tutti i diritti di proprietà intellettuale ad esso
correlati. Salvo nei casi esplicitamente autorizzati
previsti dalle condizioni aggiuntive alla licenza, è vietata
qualunque riproduzione del Software; è permessa la
realizzazione di una singola copia ad uso di archivio. Salvo
nel caso in cui tale divieto sia contrario alla legislazione
applicabile, è vietato modificare, decompilare o
decodificare il Software. L'Utente riconosce che il Software
non è progettato, concesso in licenza o destinato all'uso
per la progettazione, la costruzione, il funzionamento o la
manutenzione di qualunque tipo di impianto a energia
nucleare. La Sun non rilascia alcuna garanzia, esplicita o
implicita, di idoneità per tali finalità d'uso. Il presente
Contratto non implica la concessione di alcun diritto,
titolo o interesse relativamente a qualunque marchio,
marchio di servizio, logo o nome commerciale della Sun o dei
suoi concessori di licenza.

3. LIMITAZIONI DI GARANZIA. La Sun garantisce che il
supporto (eventuale) su cui viene fornito il Software, sarà
privo di difetti di materiale e di fabbricazione, in
condizioni d'uso normali per il periodo di novanta (90)
giorni successivi alla data di acquisto, indicata sul
documento fiscale di acquisto. Salvo per la garanzia
sopraccitata, il Software viene fornito "COSÌ COM'È". In
base a tale garanzia limitata, l'unica tutela dell'Utente,
nonché unica responsabilità della Sun, consisterà nella
sostituzione del supporto Software oppure nel rimborso del
prezzo di acquisto del Software, a discrezione della Sun.

4. ESCLUSIONE DI GARANZIA. AD ECCEZIONE DI QUANTO RIPORTATO
NEL PRESENTE CONTRATTO, È ESCLUSA QUALUNQUE ALTRA
CONDIZIONE, DICHIARAZIONE E GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA,
COMPRESE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E DI
IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO O DI NON VIOLAZIONE DI
DIRITTI ALTRUI, SALVO NEL CASO IN CUI TALI ESCLUSIONI DI
GARANZIA NON SIANO NULLE AI SENSI DELLA LEGGE IN VIGORE.

5. LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ. ENTRO I LIMITI PREVISTI
DALLA LEGGE, LA SUN O I SUOI CONCESSORI DI LICENZA NON
SARANNO IN ALCUN CASO DA RITENERSI RESPONSABILI PER PERDITA
DI PROFITTO E DATI, NÉ PER DANNI SPECIALI, INDIRETTI,
EMERGENTI, INCIDENTALI O PER RISARCIMENTI ESEMPLARI,
QUALUNQUE SIA LA CAUSA, INDIPENDENTEMENTE DALLA
RESPONSABILITÀ TEORICA DERIVANTE DALL'USO DEL SOFTWARE
OVVERO CORRELATA ALL'USO DEL SOFTWARE O ALL'IMPOSSIBILITÀ DI
UTILIZZARLO, ANCHE QUALORA LA SUN SIA STATA INFORMATA DELLA
POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI. Ai sensi di tale
Contratto, in nessun caso, inclusi la colpa (compresa la
negligenza) o l'adempimento contrattuale, la responsabilità
della Sun nei confronti dell'Utente potrà eccedere il prezzo
pagato dall'Utente per l'acquisto del Software. Le
limitazioni sopraccitate vengono applicate anche nel caso in
cui la garanzia citata non adempia al suo scopo essenziale.

6. Risoluzione. Il presente Contratto rimane valido fino
alla sua risoluzione. L'Utente può risolvere il Contratto in
qualunque momento mediante la distruzione di tutte le copie
del Software in suo possesso. Qualora l'Utente non rispetti
una qualsiasi condizione del presente Contratto, questo
verrà risolto con effetto immediato senza preavviso da parte
della Sun. All'atto della risoluzione del Contratto,
l'Utente è tenuto a distruggere tutte le copie del Software
in suo possesso.

7. Normative sulle esportazioni. Il Software e i dati
tecnici forniti nell'ambito del presente Contratto sono
soggetti alle normative degli Stati Uniti d'America sul
controllo delle esportazioni e possono essere soggetti a
normative che regolano le esportazioni e le importazioni di
altri paesi. L'Utente si impegna a rispettare la totalità di
tali regolamenti e normative e si assume la responsabilità
di ottenere qualunque licenza o autorizzazione di
esportazione, riesportazione o importazione che risultasse
necessaria dopo avere preso in consegna il Software.

8. Limitazione dei diritti del Governo degli Stati Uniti. Se
il Software viene acquistato da parte o per conto del
Governo degli Stati Uniti o da parte di un qualunque
fornitore principale diretto o indiretto del Governo degli
Stati Uniti, quest'ultimo beneficerà esclusivamente dei
diritti relativi al Software e alla documentazione allegata
specificati nel presente Contratto, in base alle norme da 48
CFR 227.7201 fino a 227.7202-4, per acquisti destinati al
Dipartimento della Difesa (DOD), e da 48 CFR 2.101 a 12.212,
per acquisti non destinati al Dipartimento della Difesa.

9. Legislazione applicabile. Ogni azione giudiziaria
relativa al presente Contratto sarà soggetta alla
legislazione dello Stato della California e alle leggi
federali applicabili degli Stati Uniti. La scelta di altre
legislazioni o giurisdizioni non è prevista.

10. Invalidità parziale. Se una qualunque clausola del
presente Contratto venisse dichiarata nulla, il Contratto
rimarrà comunque valido e la clausola nulla sarà omessa,
salvo nel caso in cui, omettendo la clausola, il Contratto
non rappresenti più la volontà delle parti, nel qual caso il
Contratto verrà immediatamente risolto.

11. Integrazione. Il presente Contratto costituisce
l'accordo globale tra la Sun e l'Utente relativamente
all'oggetto del contratto stesso. Esso sostituisce qualunque
comunicazione, proposta, dichiarazione e garanzia, passata o
presente, scritta od orale, e prevale su qualunque
condizione aggiuntiva o contrastante contenuta in qualsiasi
offerta, ordine di acquisto, ammissione o altro tipo di
comunicazione tra le parti relativamente all'oggetto del
contratto durante il periodo di validità del presente
Contratto. Nessuna modifica del presente Contratto sarà
vincolante, se non redatta in forma scritta e debitamente
firmata da un rappresentante autorizzato di ciascuna delle
parti.

Per ulteriori informazioni, contattare: Sun Microsystems,
Inc., 4150 Network Circle, CA 95054 Stati Uniti

JAVA( 2 RUNTIME ENVIRONMENT (J2RE), STANDARD EDITION,
VERSIONE 1.4.1_X
CONDIZIONI AGGIUNTIVE ALLA LICENZA

Le condizioni aggiuntive alla licenza riportate di seguito
("Condizioni Aggiuntive") integrano o modificano le
condizioni del Binary Code License Agreement (Contratto di
Licenza del Codice Binario), (collettivamente denominati
"Contratto"). I termini usati con l'iniziale maiuscola che
non siano definiti altrimenti nelle presenti Condizioni
Aggiuntive avranno il significato agli stessi attribuito nel
Contratto o in qualunque licenza contenuta nel Software.  Le
presenti Condizioni Aggiuntive si sostituiscono alle
eventuali condizioni contrastanti o contraddittorie
contenute nel Contratto o in qualunque licenza contenuta nel
Software.

1. Concessione del software in licenza per uso e sviluppo
interno. In conformità alle condizioni previste nel presente
Contratto, comprese, senza tuttavia costituire limitazione,
le condizioni aggiuntive di cui alla Sezione 4 (Limitazioni
relative alla Tecnologia Java), Sun concede all'utente una
licenza limitata, non esclusiva e non trasferibile per la
riproduzione e l'uso interno del Software in versione
binaria completa e non modificata al solo scopo di
progettare, sviluppare e testare applet e applicazioni Java
dell'utente da eseguire sulla piattaforma Java (i
"Programmi").

2. Licenza per la distribuzione del Software. In conformità
alle condizioni previste dal presente Contratto, compresa,
senza tuttavia costituire limitazione, la Sezione 4 di
queste Condizioni Aggiuntive (Limitazioni relative alla
Tecnologia Java), Sun concede all'utente una licenza
limitata, non esclusiva e non trasferibile per la
riproduzione e la distribuzione del Software a condizione
che: (i) l'utente distribuisca il Software completo e non
modificato (eccetto ove diversamente specificato nel file
LEGGIMI appropriato), unitamente ("bundled") ai Programmi
dell'utente ed esclusivamente allo scopo di eseguire i
Programmi stessi, (ii) i Programmi aggiungano funzionalità
significativa e primaria al Software, (iii) l'utente non
distribuisca altro software che sia inteso a sostituire un
qualsiasi componente del Software (eccetto ove diversamente
specificato nel file LEGGIMI appropriato), (iv) l'utente non
rimuova né alteri avvisi o diciture di proprietà esclusiva
inclusi nel Software, (v) l'utente distribuisca il Software
solamente a seguito di un contratto di licenza che protegga
gli interessi della Sun in conformità alle condizioni di cui
al presente Contratto, (vi) l'utente acconsenta a tenere
indenne e ad indennizzare la Sun e i suoi concedenti di
licenze contro danni, spese, responsabilità, somme e/o costi
dovuti a titolo di composizione di vertenza (comprese spese
legali), incorsi in relazione a procedimenti legali o azioni
di terzi, connessi all'uso o alla distribuzione di Programmi
e/o del Software, (vii) l'utente includa nella propria
documentazione (sia essa in forma elettronica o stampata) la
dichiarazione di seguito indicata, nella pagina del
copyright o in quella degli avvisi sui diritti di proprietà,
nella casella "Informazioni su" o in qualsiasi altro modo
che renda ragionevolmente visibile detta dichiarazione agli
utenti del Software: "Questo prodotto comprende un codice
concesso in licenza dalla RSA Security, Inc.", e (viii)
includa la dichiarazione "Alcune parti concesse in licenza
dalla IBM sono disponibili in
http://oss.software.ibm.com/icu4j/".

3. Licenza per la distribuzione dei Distribuibili. In
conformità alle condizioni previste dal presente Contratto,
compresa, senza tuttavia costituire limitazione, la Sezione
4 di queste Condizioni Aggiuntive (Limitazioni relative alla
Tecnologia Java), Sun concede all'utente una licenza
limitata, non esclusiva e non trasferibile per la
riproduzione e la distribuzione di quei file espressamente
identificati come ridistribuibili nel file "LEGGIMI" del
Software ("Distribuibili"), a condizione che l'utente: (i)
distribuisca i Distribuibili in maniera completa e non
modificata (eccetto dove diversamente specificato nel file
LEGGIMI  appropriato), e solo se offerti insieme ("bundled")
ai Programmi dell'utente, (ii) non distribuisca altro
software che sia inteso a sostituire un qualsiasi componente
dei Distribuibili (eccetto ove diversamente specificato nel
file LEGGIMI appropriato), (iii) non rimuova né alteri
avvisi o diciture di proprietà esclusiva inclusi nei
Distribuibili, (iv) distribuisca i Distribuibili solamente a
seguito di un contratto di licenza che protegga gli
interessi della Sun in conformità alle condizioni di cui al
presente Contratto, (v) acconsenta a tenere indenne e ad
indennizzare la Sun e i suoi concedenti di licenze contro
danni, spese, responsabilità, somme e/o costi dovuti a
titolo di composizione di vertenza (comprese spese legali),
incorsi in relazione a richieste per danni, procedimenti
legali o azioni di terzi, che sorgano in relazione all'uso o
alla distribuzione di Programmi e/o del Software, (vi)
includa nella propria documentazione (sia essa in forma
elettronica o stampata) la dichiarazione di seguito
indicata, nella pagina del copyright o in quella degli
avvisi sui diritti di proprietà, nella casella "Informazioni
su" o in qualsiasi altro modo che renda ragionevolmente
visibile detta dichiarazione agli utenti del Software:
"Questo prodotto comprende un codice concesso in licenza
dalla RSA Security, Inc.", e (vii) includa la dichiarazione
"Alcune parti concesse in licenza dalla IBM sono disponibili
in http://oss.software.ibm.com/icu4j/".

4. Limitazioni relative alla Tecnologia Java. L'utente non
potrà modificare l'interfaccia Java Platform Interface
("JPI" o, nella fattispecie, tutte le classi contenute nel
pacchetto "java" o in pacchetti secondari del pacchetto
"java"), creando classi aggiuntive all'interno
dell'interfaccia JPI o provocando in qualunque modo
l'aggiunta o la modifica di classi nell'interfaccia JPI.
Nell'eventualità in cui l'utente crei una classe aggiuntiva
e una o più interfacce API ad essa associate che (i)
estendano la funzionalità della Java Platform, e (ii)
vengano presentate a sviluppatori software terzi allo scopo
di sviluppare software aggiuntivo che richiami tale
interfaccia API aggiuntiva, l'utente è tenuto a divulgare
immediatamente le specifiche esatte di tale interfaccia API
e di metterle gratuitamente a disposizione di tutti gli
sviluppatori. L'utente s'impegna altresì a non creare né
autorizzare i propri licenziatari a creare classi,
interfacce o pacchetti secondari aggiuntivi che siano in
qualche modo identificati come "java", "javax", "sun" o nomi
simili, secondo quanto specificato dalla Sun nelle
convenzioni per la denominazione di file. 

5. Avviso sugli aggiornamenti automatici del Software da
parte della Sun. L'utente accetta e riconosce che il
Software può automaticamente scaricare, installare ed
eseguire applet, applicazioni, estensioni software e
versioni del Software aggiornate dalla Sun ("Aggiornamenti
Software"); in tali casi, l'utente si impegna ad accettare i
termini e le condizioni per l'installazione aggiornati. Se
ulteriori termini e condizioni non sono presentati
all'installazione, gli Aggiornamenti Software saranno
considerati parte del Software e soggetti ai termini e alle
condizioni del Contratto.

6. Avviso sui download automatici. L'utente accetta e
riconosce che con l'uso del Software e/o la richiesta di
servizi che comportano la necessità di usare il Software, il
Software può automaticamente scaricare, installare e
eseguire applicazioni software di terzi diversi dalla Sun
("Altro Software"). La Sun non fa alcuna dichiarazione di
intrattenere un rapporto di alcun tipo con i concessori di
licenza di Altro Software. NEI LIMITI CONSENTITI DALLA
LEGGE, IN NESSUN CASO NÉ LA SUN NÉ I SUOI CONCESSORI DI
LICENZA SARANNO RESPONSABILI DI MANCATI RICAVI, MANCATI
PROFITTI O PERDITA DI DATI, NÉ DI DANNI SPECIALI, INDIRETTI,
CONSEQUENZIALI, INCIDENTALI O PUNITIVI, QUALUNQUE SIA LA
LORO CAUSA E INDIPENDENTEMENTE DAL FONDAMENTO GIURIDICO
DELLA RESPONSABILITÀ, CHE DERIVINO O SORGANO IN RELAZIONE
ALL'USO DI ALTRO SOFTWARE, O ALL'IMPOSSIBILITÀ D'USO DI
ALTRO SOFTWARE, ANCHE NEL CASO IN CUI LA SUN SIA STATA
INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI. 

7. Marchi e logo. L'utente accetta e riconosce nei confronti
della Sun che i marchi SUN, SOLARIS, JAVA, JINI, FORTE e
iPLANET, nonché i marchi, marchi di servizio, i logo e le
altre designazioni di marchio che fanno capo a SUN, SOLARIS,
JAVA, JINI, FORTE e iPLANET (i "Marchi Sun") sono di
proprietà della Sun. L'utente accetta altresì di rispettare
i requisiti d'utilizzo dei marchi e dei logo Sun attualmente
descritti nel sito http://www.sun.com/policies/trademarks.
Qualunque uso dei Marchi Sun da parte dell'utente andrà a
beneficio della Sun.

8. Codice sorgente. Il Software potrebbe contenere codice
sorgente che viene fornito esclusivamente a scopo di
riferimento, in conformità alle condizioni del presente
Contratto. È vietata la ridistribuzione del codice sorgente,
salvo nei casi espressamente previsti dal presente
Contratto.

9. Risoluzione del Contratto per violazione dei diritti di
proprietà intellettuale. Ciascuna parte potrà risolvere il
presente Contratto con effetto immediato qualora il Software
costituisca, o possa costituire secondo il giudizio di una
delle parti, oggetto di un'azione di violazione di diritti
di proprietà intellettuale.

Per ulteriori informazioni, contattare: Sun Microsystems,
Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara, CA 95054 Stati Uniti
(LFI#120080/Form ID#011801)

