SUN MICROSYSTEMS, INC.
CONTRATO DE LICENCIA DE CÓDIGO BINARIO

ANTES DE ABRIR EL PAQUETE DE SOFTWARE, LEA DETENIDAMENTE LOS
TÉRMINOS DEL PRESENTE CONTRATO, ASÍ COMO CUALESQUIERA DE LOS
TÉRMINOS ADICIONALES DE LICENCIA PROPORCIONADOS (DENOMINADOS
CONJUNTAMENTE "CONTRATO"). ABRIR EL PAQUETE DE SOFTWARE
IMPLICA LA ACEPTACIÓN DE LOS TÉRMINOS DEL PRESENTE CONTRATO.
SI ACCEDE DE FORMA ELECTRÓNICA AL SOFTWARE, PULSE EL BOTÓN
"ACCEPT" (ACEPTAR) QUE ENCONTRARÁ AL FINAL DEL PRESENTE
CONTRATO PARA EXPRESAR SU CONFORMIDAD CON DICHOS TÉRMINOS.
SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON ALGUNO DE LOS TÉRMINOS DEL
PRESENTE CONTRATO, DEVUELVA INMEDIATAMENTE EL SOFTWARE SIN
UTILIZAR AL ESTABLECIMIENTO EN QUE LO ADQUIRIÓ PARA OBTENER
LA DEVOLUCIÓN DEL IMPORTE ABONADO O, SI ACCEDE AL SOFTWARE
DE FORMA ELECTRÓNICA, PULSE EL BOTÓN "DECLINE" (RECHAZAR)
QUE ENCONTRARÁ AL FINAL DEL PRESENTE CONTRATO.

1. LICENCIA DE USO. Sun concede al licenciatario una
licencia no exclusiva e intransferible para el uso
exclusivamente interno del presente software y la
documentación proporcionados, así como de cualquier
corrección de errores facilitada por Sun (denominados
conjuntamente "Software"), por el número de usuarios y tipo
de hardware informático para los que haya abonado la cuota
correspondiente.

2. RESTRICCIONES. El software es confidencial y se encuentra
protegido por derechos de autor (Copyright). Sun o sus
licenciantes mantienen la titularidad del Software, así como
todos los derechos de propiedad industrial y derechos de
autor asociados. Queda prohibido realizar copias del
Software, salvo en los casos en que se autorice
específicamente en los términos adicionales del Contrato.
Sólo se permitirá la realización de una sola copia del
Software siempre y cuando se destine al almacenamiento de
éste. Queda prohibido modificar, descompilar o utilizar
técnicas de ingeniería inversa en el Software, a menos que
se estipule lo contrario en la legislación aplicable. El
licenciatario acepta que el Software no se ha diseñado ni
dispone de licencia para ser utilizado en el diseño,
construcción, funcionamiento o mantenimiento de cualquier
instalación nuclear. Sun renuncia a cualquier garantía
explícita o implícita de adecuación del Software para dichos
fines. El presente Contrato no otorga ningún tipo de
derecho, título o propiedad sobre o respecto a las marcas
comerciales o de servicio, logotipos o designaciones de Sun
o de sus licenciantes.

3. GARANTÍA LIMITADA. Sun garantiza que los medios en los
que se proporciona el Software (si los hubiera) se
encontrarán libres de defectos en los materiales o de
fabricación, siempre y cuando se den circunstancias normales
de uso, durante un periodo de noventa (90) días a partir de
la fecha de adquisición, que se demostrará con la
presentación de una copia del recibo de compra. Excepto en
los casos especificados anteriormente, el Software se
suministra "TAL CUAL". El único recurso disponible y la
responsabilidad total de Sun de conformidad con la presente
garantía limitada radicarán en el derecho que Sun se reserva
para determinar la sustitución de los medios del Software o
la devolución del importe abonado por éste.

4. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS. A MENOS QUE EN EL PRESENTE
CONTRATO SE ESTIPULE LO CONTRARIO, SE RENUNCIA A TODAS LAS
CONDICIONES, MANIFESTACIONES Y GARANTÍAS EXPLÍCITAS O
IMPLÍCITAS, INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE
COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO O
PARA LA CONTRAVENCIÓN DEL PRESENTE CONTRATO, SALVO EN
AQUELLOS CASOS EN LOS QUE ESTAS EXCLUSIONES CAREZCAN DE
VALIDEZ JURÍDICA.

5. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. EN LA MEDIDA EN QUE LO
PERMITA LA LEGISLACIÓN APLICABLE, EN NINGÚN CASO SUN O SUS
LICENCIANTES ASUMIRÁN RESPONSABILIDAD ALGUNA POR LA PÉRDIDA
DE INGRESOS, BENEFICIOS O INFORMACIÓN, ASÍ COMO POR
CUALQUIER TIPO DE DAÑOS O PERJUICIOS, INDEPENDIENTEMENTE DEL
MOTIVO QUE LOS ORIGINE Y DEL CONTENIDO DE SU
RESPONSABILIDAD, O QUE SE DERIVEN O ESTÉN RELACIONADOS CON
EL USO INADECUADO DEL SOFTWARE O CON LA IMPOSIBILIDAD DE
UTILIZARLO, INCLUSO EN AQUELLOS CASOS EN LOS QUE SE HAYA
ADVERTIDO A SUN DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN TALES
DAÑOS. En ningún caso Sun asumirá la responsabilidad, ya sea
por motivos contractuales o ilícitos (incluida negligencia)
o de cualquier otro tipo, de abonar una cantidad superior al
pago realizado por el licenciatario, según lo estipulado en
el presente Contrato. Las limitaciones anteriores se
aplicarán incluso en aquellos casos en los que la antedicha
garantía falte a su propósito fundamental.

6. Rescisión. El presente Contrato se mantendrá vigente
hasta que se produzca su rescisión. Se rescindirá el
presente Contrato por medio de la destrucción de todas las
copias del Software. Sun podrá rescindir el presente
Contrato en cualquier momento y sin notificación previa
cuando el licenciatario no haya cumplido alguna de las
cláusulas en él incluidas. Una vez rescindido el Contrato,
deberá destruir todas las copias del Software.

7. Normativas relativas a la exportación. El Software y toda
la información técnica suministrada de conformidad con el
presente Contrato se rigen por las leyes de control de
exportaciones de los Estados Unidos, así como por las
normativas relativas a la exportación o importación
específicas de cada país en cuestión. El licenciatario se
compromete a cumplir de forma estricta dichas leyes y
normativas, y reconoce su responsabilidad en la obtención de
las licencias correspondientes de exportación, reexportación
o importación una vez efectuada la entrega.

8. Derechos restringidos del Gobierno de los Estados Unidos.
Los derechos del Gobierno de los Estados Unidos sobre el
Software y la documentación adjunta, en aquellos casos en
que el Software se haya adquirido por o en nombre de dicho
Gobierno, o bien por uno de sus contratistas o
subcontratistas principales (a cualquier escala), quedarán
limitados a lo establecido en el presente Contrato, conforme
a lo estipulado en 48 CFR 227.7201 a través de 227.7202-4
(relativo a las adquisiciones del Departamento de defensa) y
en 48 CFR 2.101 y 12.212 (sobre las adquisiciones que no
sean por parte del Departamento de defensa).

9. Legislación aplicable. Toda acción judicial que pudiera
emprenderse en relación con este Contrato se someterá a la
jurisdicción del estado de California, así como a la
legislación federal aplicable de los Estados Unidos. Por
consiguiente, queda excluida toda posibilidad de
interpretación en virtud de cualquier otra ley.

10. Independencia de las cláusulas contractuales. La
imposibilidad de cumplir alguna de las cláusulas del
presente Contrato no afectará al resto del Contrato, que
seguirá siendo válido a menos que la omisión de dichas
cláusulas pudiera perjudicar los propósitos de las partes,
en cuyo caso se considerará rescindido de forma inmediata.

11. Totalidad del contrato. A todos los efectos el presente
Contrato se considerará como el contrato único establecido
entre el licenciatario y Sun en relación con el objeto
descrito. Por consiguiente, el presente Contrato invalida
todo contacto, propuesta, manifestación o garantía que se
haya efectuado entre las partes, anterior o actual, oral o
escrito, y prevalecerá en todo momento sobre los términos
adicionales o contradictorios de cualquier texto, acuerdo,
aceptación o contacto relativos al objeto del Contrato y que
pudieran llevar a cabo las partes durante el periodo de
vigencia de éste. Las modificaciones efectuadas sobre el
presente Contrato no resultarán en modo alguno vinculantes
si no se presentan por escrito y firmadas por un
representante autorizado de cada parte.

Para más información, por favor comuníquese con Sun
Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
California 95054 EE.UU.



JAVA( 2 RUNTIME ENVIRONMENT (J2RE), EDICIÓN ESTÁNDAR,
VERSIÓN 1.4.1_X
TÉRMINOS SUPLEMENTARIOS DE LA LICENCIA

Estos términos suplementarios de la licencia (en adelante
denominados "Términos suplementarios") amplían o modifican
los términos del Contrato de licencia de código binario
(denominados conjuntamente "Contrato"). Los términos en
mayúsculas que no se definan en los presentes Términos
suplementarios mantendrán el mismo significado que se les ha
atribuido en el Contrato. Los presentes Términos
suplementarios sustituyen cualquier término del Contrato o
de cualquier licencia contenida dentro del Software con los
que sean contradictorios o inconsecuentes.

1. Concesión de licencia para el uso interno y desarrollo
del Software. En virtud de los términos y condiciones
dispuestos en el presente Contrato, que incluye, pero no se
limita a la Sección 4 (Restricciones de la tecnología
Java(tm)) de los presentes Términos suplementarios, Sun le
concede una licencia limitada, no exclusiva e intransferible
para el uso y reproducción internos del formato binario del
Software completo y sin modificaciones con el único
propósito de diseñar, desarrollar y probar sus aplicaciones
y applets Java ejecutables en la Plataforma Java (en
adelante denominados "Programas").

2. Licencia para la distribución del Software. En virtud de
los términos y condiciones del presente Contrato, que
incluyen, pero no se limitan a la Sección 4 (Restricciones
de la tecnología Java(tm)) de los presentes Términos
suplementarios, Sun le concede una licencia limitada, no
exclusiva e intransferible para reproducir y distribuir el
Software, siempre y cuando: (i) distribuya el Software
completo y sin modificar (a menos que se indique lo
contrario en el archivo README correspondiente) y únicamente
integrado como parte de sus Programas y con el sólo objeto
de ejecutarlos, (ii) los Programas añadan una funcionalidad
sustancial y primaria al Software, (iii) no distribuya
software adicional con el propósito de sustituir cualquier
componente del Software (a menos que se especifique lo
contrario en el archivo README correspondiente), (iv) no
elimine ni modifique las notificaciones ni las
notificaciones de propiedad incluidas en el Software; (v)
distribuya el Software sólo mediante un contrato de licencia
que proteja los intereses de Sun de conformidad con los
términos establecidos en el Contrato, (vi) acuerde defender
e indemnizar a Sun y a sus cesionarios por cualquier daño,
costo, responsabilidad, transacción extrajudicial o gasto
(que incluyan los honorarios de abogados) que se deriven de
cualquier reclamación, litigio o acción de terceros como
consecuencia del uso o distribución de cualquiera o de todos
los Programas o Software, (vii) incluya la siguiente
declaración como parte de la documentación del producto (en
formato impreso o electrónico), como parte de una página de
copyright o de una página de notificación de derechos de
propiedad intelectual, en un cuadro de diálogo del tipo
"Acerca de" o de cualquier otra manera razonablemente
diseñada, que haga la declaración visible a los usuarios del
Software: "Este producto incluye código otorgado bajo
licencia por RSA Security, Inc.", e (viii) incluya la
declaración: "Algunas partes otorgadas bajo licencia por IBM
están disponibles en http://oss.software.ibm.com/icu4j/".

3. Licencia para la distribución de componentes
redistribuibles. 
En virtud de los términos y condiciones de este Contrato,
que incluye, pero no se limita a la Sección 4 (Restricciones
de la tecnología Java(tm)) de estos Términos suplementarios,
Sun le concede una licencia limitada, no exclusiva e
intransferible para reproducir y distribuir aquellos
archivos específicamente identificados como redistribuibles
en el archivo "README" del Software (en adelante denominados
"Redistribuibles") siempre y cuando: (i) distribuya los
Redistribuibles completos y sin modificar (a menos que se
especifique lo contrario en el archivo README
correspondiente), y únicamente integrados como parte de sus
Programas, (ii) no distribuya ningún software adicional que
intente sustituir cualquiera del o de los componentes de los
Redistribuibles (a menos que se especifique lo contrario en
el archivo README correspondiente), (iii) no quite ni altere
ninguna de las leyendas ni notificaciones de derechos de
propiedad intelectual contenido en los Redistribuibles, (iv)
sólo distribuya los Redistribuibles según un contrato de
licencia que proteja los intereses de Sun y sea coherente
con los términos contenidos en este Contrato, (v) convenga
en defender e indemnizar a Sun y a sus cesionarios de y
contra cualquier daño, costa, responsabilidad, sumas de
arreglos extrajudiciales o gastos (incluso honorarios de
abogados) en que se incurran en conexión con cualquier
reclamo, demanda o acción legal de parte de un tercero que
surja o resulte del uso o distribución de cualquiera los
Programas o el Software, (vi) incluya la siguiente
declaración como parte de la documentación del producto (en
formato impreso o electrónico), como parte de una página de
copyright o de una página de notificación de derechos de
propiedad intelectual, en un cuadro de diálogo del tipo
"Acerca de" o de cualquier otra manera razonablemente
diseñada, que haga la declaración visible a los usuarios del
Software: "Este producto incluye código otorgado bajo
licencia por RSA Security, Inc.", e (vii) incluya la
declaración: "Algunas partes otorgadas bajo licencia por IBM
están disponibles en http://oss.software.ibm.com/icu4j/".

4. Restricciones de la tecnología Java. Se compromete a no
modificar la Interfaz de plataforma Java (interfaz "JIP"
identificada como las clases contenidas dentro del paquete
"java" y en cualquier subpaquete del paquete "java"),
mediante la creación de clases adicionales en la interfaz
JPI o por medio de la adición o modificación de las clases
en la interfaz JPI. En caso de que se cree una clase
adicional y e interfaces API asociadas que (i) amplíen las
funciones de la plataforma Java, y (ii) estén expuestas a
desarrolladores de software de terceros a los fines de
desarrollar un software adicional que invoque dicha interfaz
API adicional, deberá publicar, amplia e inmediatamente una
especificación detallada de dicha interfaz API para que
todos los desarrolladores puedan utilizarla libremente. Se
compromete a no crear, ni autorizar a sus concesionarios
para crear clases, interfaces ni subpaquetes adicionales que
en cualquier modo se identifiquen como "java", "javax",
"sun" o similares según especifique Sun en cualquier
designación de la convención de denominación de archivos de
clase.

5. Notificación de actualizaciones automáticas de software
de Sun. Usted reconoce que el Software puede descargar,
instalar y ejecutar automáticamente applets, aplicaciones,
extensiones de software y versiones actualizadas del
Software provenientes de Sun (en adelante denominadas,
"Actualizaciones del Software"), que pueden exigir para la
instalación que usted acepte términos y condiciones
actualizadas. Si no se presentan términos y condiciones
adicionales en el momento de la instalación, las
Actualizaciones de Software se considerarán parte del propio
Software y estarán sujetas a los términos y condiciones del
presente Contrato.

6. Notificación de descargas automáticas. Usted reconoce
que, mediante el uso del Software o al solicitar servicios
que requieren el uso del Software, el Software puede
descargar, instalar y ejecutar automáticamente aplicaciones
provenientes de fuentes que son de Sun (en adelante
denominadas, "Otro Software"). Sun no declara la existencia
de ningún tipo de relación con los cesionarios de Otros
tipos de Software. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA
LEGISLACIÓN APLICABLE, EN NINGÚN CASO SUN O SUS CESIONARIOS
ASUMIRÁN RESPONSABILIDAD ALGUNA POR LA PÉRDIDA DE INGRESOS,
BENEFICIOS O INFORMACIÓN, ASÍ COMO POR CUALQUIER TIPO DE
DAÑOS O PERJUICIOS, INDEPENDIENTEMENTE DEL MOTIVO QUE LOS
ORIGINE Y DE LA TEORÍA EN LA CUAL SE BASE LA SUPUESTA
RESPONSABILIDAD, O QUE SE DERIVEN O ESTÉN RELACIONADOS CON
EL USO INADECUADO DEL OTRO SOFTWARE O CON LA IMPOSIBILIDAD
DE UTILIZARLO, INCLUSO EN AQUELLOS CASOS EN LOS QUE SE HAYA
ADVERTIDO A SUN DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN TALES
DAÑOS.

7. Marcas comerciales y logotipos. El licenciatario y Sun
acuerdan y reconocen que Sun es propietaria de las marcas
comerciales SUN, SOLARIS, JAVA, JINI, FORTE e iPLANET, así
como de todas las marcas comerciales, marcas de servicio,
logotipos y otras designaciones de marca relacionadas con
SUN, SOLARIS, JAVA, JINI, FORTE e iPLANET (en adelante
denominadas "Marcas Sun"). El licenciatario se compromete a
cumplir los Requisitos de uso de logotipos y marcas de Sun
(Sun Trademark and Logo Usage Requirements) que encontrará
en el sitio Web de Sun en
http://www.sun.com/policies/trademarks. Todo uso que dé a
las marcas Sun redundará en beneficio de Sun.

8. Código fuente. El Software puede contener código fuente
que se proporciona únicamente con fines de referencia en
virtud de los términos del presente Contrato. El código
fuente no podrá redistribuirse a menos que así se estipule
explícitamente en el presente Contrato.

9. Rescisión por incumplimiento. Cualquiera de las partes
podrá rescindir el presente Contrato de forma inmediata si
el Software pasa a ser objeto, o en la opinión de cualquiera
de las partes es probable que lo sea, a una reclamación por
incumplimiento de los derechos de propiedad intelectual.

Para más información, por favor comuníquese con Sun
Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
California 95054 EE.UU. (LFI#120080/Form ID#011801)

